PALABRAS QUE TIENES QUE SABER ANTES DE VIAJAR A MÉRIDA,YUCATÁN

Viajar a Mérida, Yucatán, es mucho más que conocer sus hermosas calles, probar su deliciosa gastronomía o visitar sus increíbles cenotes y sitios arqueológicos. También es una oportunidad para descubrir una cultura llena de historia, tradiciones y, por supuesto, una manera muy particular de hablar. Si es tu primera visita a Mérida, es posible que durante tus vacaciones escuches palabras o expresiones que no habías escuchado antes. Algunas forman parte del español yucateco, mientras que otras tienen su origen en la lengua maya y han pasado a formar parte de la vida cotidiana de los yucatecos.

En Mérida tienen una forma muy especial de expresarse que refleja la mezcla de las culturas maya y mexicana que caracteriza a Yucatán, en este pequeño diccionario para viajeros te compartiremos algunas de las palabras y expresiones que probablemente escucharás durante tu estancia en Mérida. Conocerlas no solo te ayudará a entender mejor a los locales, sino que también te permitirá conectar de una manera más cercana con la cultura yucateca.

Foto: Yucatan today

Una de las mejores maneras de conocer un destino es prestar atención a cómo hablan sus habitantes. En Yucatán, algunas palabras y expresiones pueden resultar curiosas para quienes visitan la región por primera vez, pero conocerlas hará que sea mucho más fácil entender ciertas conversaciones durante tu viaje.

Aquí tienes algunas de las palabras que podrás escuchar mientras recorres Mérida, visitas un mercado, pruebas comida local o simplemente conversas con los yucatecos:

¡Mare!

¿Qué significa? Es una de las expresiones más características de Yucatán. Puede utilizarse para expresar sorpresa, preocupación, emoción o incluso cansancio, dependiendo de la situación y de la entonación.

Ejemplo: —¿Ya viste cuánto cuesta? —¡Mare! Está carísimo.

También puedes escuchar “¡Mare, sí!” o simplemente “¡Mare!” como una reacción espontánea ante algo inesperado.

Uay

¿Qué significa? “Uay” es otra expresión muy utilizada para demostrar sorpresa, asombro o impresión.

Ejemplo: —Mañana vamos a visitar Chichén Itzá. —¡Uay! ¡Qué padre!

La entonación es importante: dependiendo de cómo se diga, puede expresar desde sorpresa hasta admiración.

Puch

¿Qué significa? “Puch” se utiliza principalmente para expresar lástima, ternura o compasión por alguien.

Ejemplo: —Mi perrito se quedó solo todo el día. —¡Puch! Pobrecito.

Es una palabra pequeña, pero escucharla en una conversación puede ayudarte a reconocer inmediatamente ese toque tan particular del habla yucateca.

Xix

¿Qué significa? “Xix” se refiere a lo que queda de algo, especialmente cuando hablamos de comida o bebida.

Ejemplo: —¿Te acabaste todo el café? —No, dejé un xix.

Así que si alguien te pregunta si dejaste “xix”, ¡no te está hablando en otro idioma! Simplemente quiere saber si quedó un poquito de algo.

Tuch

¿Qué significa? “Tuch” es una palabra de origen maya que se utiliza para referirse al ombligo.

Ejemplo: —El bebé tiene su tuch descubierto.

Es uno de tantos ejemplos de cómo la lengua maya continúa presente en el español que se habla diariamente en Yucatán.

Chichí

¿Qué significa? “Chichí” es una forma cariñosa de referirse a una persona mayor, especialmente a una abuelita.

Ejemplo: —Voy a visitar a mi chichí este fin de semana.

Es una palabra que refleja el carácter familiar y afectuoso de muchas expresiones yucatecas.

Hace mucho bochorno

¿Qué significa? Si visitas Mérida, probablemente escucharás hablar del bochorno. Esta palabra se utiliza para describir esa sensación de calor húmedo que es tan característica de la región.

Ejemplo: —¿Vamos caminando al centro? —Sí, pero está haciendo mucho bochorno.

Mérida tiene mucho por descubrir: su gastronomía, sus tradiciones, su arquitectura, sus cenotes y, sobre todo, la calidez de su gente. Así que prepara tus maletas, aprende unas cuantas palabras yucatecas y déjate sorprender por todo lo que esta maravillosa ciudad tiene para ofrecer.